Actualidad NBA
'Querido Baloncesto': La carta con la que Kobe Bryant ha anunciado su retirada
Genio y figura, amado y odiado a partes iguales, dejará el baloncesto al finalizar esta campaña 2015-2016, y lo ha anunciado escribiendo una carta en The Players’ Tribune, donde habla de nuestro deporte como de un amor incondicional.
Kobe Bryant anunció este domingo su retirada tras dos décadas en la élite ensombrecidas por los tres últimos años en los que ha estado mermado por las lesiones. Genio y figura, amado y odiado a partes iguales, dejará el baloncesto al finalizar esta campaña 2015-2016, y lo ha anunciado escribiendo una carta en The Players’ Tribune, donde habla de nuestro deporte como de un amor incondicional.
Aquí la transcribimos traducida al castellano:
Querido Baloncesto,
Desde el momento en que empecé a coger los calcetines enrollados de mi padre y tiraba tiros imaginarios para ganar un partido en el Gran Forum de LA, sabía que una cosa era real:
Me enamoré de ti
Un amor tan profundo que te dí mi todo. Mi mente, mi cuerpo, mi espíritu y mi alma.
Como un niño de seis años de edad, profundamente enamorado de ti, nunca vi el final del túnel. Sólo me veía corriendo fuera de uno.
Y por ello corrí, corrí arriba y abajo todas las pistas, después de cada balón perdido, por ti.
Tú me pediste empuje, yo te di mi corazón, porque ello vendría con mucho más.
He soportado el sudor y el dolor, no porque me llamara el desafío, sino porque TÚ me llamaste.
He hecho todo por TI.
Porque eso es lo que tú haces, cuando alguien te hace sentir tan vivo como tu me lo has hecho sentir a mi.
Tu diste a un niño de seis años su sueño Laker, y yo siempre te amaré por ello
Pero no puedo amarte obsesivamente por mucho más tiempo
Esta temporada te daré todo lo que me queda dentro
Mi corazón puede soportar los golpes, mi mente puede manejar la rutina, pero mi cuerpo sabe que es la hora de decir adiós.
Y eso esta bien. Estoy listo para dejarte ir. Quiero que lo sepas. Asi que, ahora sí que ambos podemos saborear cada momento que nos queda juntos. Lo bueno y lo malo. Nos hemos dado todo lo que tenemos.
Y ambos sabemos que no importa lo que haga después. Siempre seré aquel niño, con los calcetines enrollados, la basura en la esquina, 5 segundos en el reloj, el balón en mis manos.
5… 4… 3… 2… 1
Te amo, siempre,
Kobe
Imagen: The Players’ Tribune
